1 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 Let go of me! 2 00:01:49,527 --> 00:01:50,652 Don't move. 3 00:02:42,579 --> 00:02:44,123 Put your hands in the air and don't move! 4 00:03:04,685 --> 00:03:05,561 Stop! 5 00:03:07,605 --> 00:03:10,441 - No. - One more step and shoot. 6 00:03:30,794 --> 00:03:31,754 Are you okay? 7 00:03:36,091 --> 00:03:37,301 Seol-ah. 8 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 What happened here? 9 00:03:45,351 --> 00:03:46,310 Seol-ah? 10 00:04:18,716 --> 00:04:19,760 Arrest that woman. 11 00:04:20,928 --> 00:04:21,762 No. 12 00:04:21,845 --> 00:04:22,680 Let go of me! 13 00:04:22,763 --> 00:04:23,889 Let go of me, I told you! 14 00:04:24,556 --> 00:04:26,433 Let go of me! 15 00:04:27,434 --> 00:04:28,644 Seol-ah! 16 00:04:29,144 --> 00:04:30,521 It's a murder case! 17 00:04:30,604 --> 00:04:32,064 Get yourself together, idiot. 18 00:04:37,778 --> 00:04:38,612 Han Seol-ah, 19 00:04:38,696 --> 00:04:42,449 is arrested for the murder by Paek Jun-beom. 20 00:04:42,533 --> 00:04:44,201 You have the right to remain silent. 21 00:04:44,284 --> 00:04:47,246 Anything you say can and it will be used against you in court. 22 00:04:47,746 --> 00:04:49,748 You have the right to a lawyer. 23 00:04:51,457 --> 00:04:52,292 Take her. 24 00:05:25,576 --> 00:05:26,702 SCIENTIFIC POLICE 25 00:05:26,785 --> 00:05:29,079 EPISODE 9 26 00:05:33,709 --> 00:05:35,252 YOON SEUNG-JAE, GALLERY OWNER 27 00:05:35,335 --> 00:05:39,256 DIED ON AUGUST 17, 2025 DATED AND PROPOSED TO MARRY 28 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 GANGHA SQUAD 29 00:06:14,792 --> 00:06:15,667 BODY CAMERA 30 00:06:16,627 --> 00:06:17,628 Don't move! 31 00:06:17,711 --> 00:06:19,546 One more step and shoot. 32 00:06:27,930 --> 00:06:30,224 I presented the report of firing firearms. 33 00:06:30,808 --> 00:06:33,811 You followed the rules and Cha Woo-seok intervened. 34 00:06:35,562 --> 00:06:38,398 He was not seriously injured. 35 00:06:39,525 --> 00:06:41,360 The shot was just a graze. 36 00:06:42,986 --> 00:06:44,488 Rest. He didn't do anything wrong. 37 00:06:45,614 --> 00:06:46,907 Interrogate Han Seol-ah. 38 00:06:48,659 --> 00:06:49,493 Yes sir. 39 00:07:26,446 --> 00:07:27,865 The gun was inside the house. 40 00:07:28,949 --> 00:07:30,075 To! 41 00:07:31,702 --> 00:07:32,870 Don't come any closer. 42 00:07:32,953 --> 00:07:33,871 Why do you do this? 43 00:07:34,955 --> 00:07:36,540 I already died once because of you. 44 00:07:38,542 --> 00:07:40,294 I might die again. 45 00:07:58,729 --> 00:07:59,646 Ms. Han Seol-ah. 46 00:08:00,898 --> 00:08:02,065 Ms. Han Seol-ah. 47 00:08:07,696 --> 00:08:09,198 Will you remain silent? 48 00:08:13,327 --> 00:08:14,620 Are you listening to me? 49 00:08:16,330 --> 00:08:17,831 Will you remain silent? 50 00:08:20,000 --> 00:08:22,169 You know we caught her in the act, right? 51 00:08:24,463 --> 00:08:26,131 Do you think you'll get away with this? 52 00:08:36,308 --> 00:08:37,517 She is not normal. 53 00:08:39,061 --> 00:08:39,895 What it was? 54 00:08:39,977 --> 00:08:41,897 Are you going to declare yourself unaccountable? 55 00:08:42,522 --> 00:08:45,108 It's smart to pretend until your lawyer arrives. 56 00:08:46,485 --> 00:08:49,571 It seems to me that it is necessary to pretend like this 57 00:08:50,572 --> 00:08:52,115 to get away with murder. 58 00:09:16,848 --> 00:09:18,058 Tactical gloves. 59 00:09:24,398 --> 00:09:26,441 Someone turned off the breaker on purpose. 60 00:09:55,345 --> 00:09:56,972 If there was someone else… 61 00:10:02,644 --> 00:10:03,478 The escape route… 62 00:11:05,832 --> 00:11:07,667 This is scandalous. 63 00:11:07,751 --> 00:11:09,628 She killed a VIP client. 64 00:11:09,711 --> 00:11:11,254 You can't protect Mrs. Han anymore. 65 00:11:11,338 --> 00:11:12,881 You have to fire her. 66 00:11:12,964 --> 00:11:15,175 That's not the problem! 67 00:11:15,258 --> 00:11:17,094 So what is it? 68 00:11:17,177 --> 00:11:20,555 Stiller's owner is dead! 69 00:11:20,639 --> 00:11:24,559 The piece would yield the highest bid usual in our auction house, but it's gone. 70 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 And now? 71 00:11:25,727 --> 00:11:27,813 What are we going to do about it? 72 00:11:27,896 --> 00:11:29,022 Right. 73 00:11:29,106 --> 00:11:30,357 You're right. 74 00:11:32,234 --> 00:11:33,527 Call Dr. Kim, the lawyer. 75 00:11:33,610 --> 00:11:36,446 First, we deal with Mrs. Han. 76 00:11:36,530 --> 00:11:37,697 Understood? 77 00:11:37,781 --> 00:11:38,824 Yes, ma'am. 78 00:11:44,121 --> 00:11:45,622 GANGHA SQUAD 79 00:11:45,705 --> 00:11:48,333 She refuses to eat or talk to anyone. 80 00:11:51,420 --> 00:11:53,213 Do we leave our clothes and go? 81 00:11:54,339 --> 00:11:56,883 This drives me crazy. Why is Seol-ah acting like this? 82 00:11:57,926 --> 00:12:00,178 Why do you act like someone who gave up? 83 00:12:00,262 --> 00:12:02,472 She's acting like she's guilty. 84 00:12:16,945 --> 00:12:20,782 Who died in the house last night It wasn't Paek Jun-beom. 85 00:12:22,451 --> 00:12:25,662 What the hell are you talking about? I saw it with my own eyes. 86 00:12:26,580 --> 00:12:29,666 The real Paek Jun-beom died in Syria seven years ago. 87 00:12:29,749 --> 00:12:31,001 Are you kidding? 88 00:12:31,084 --> 00:12:32,711 So who was the man who died? 89 00:12:33,295 --> 00:12:34,379 Lee Su-ho. 90 00:12:34,463 --> 00:12:35,547 Lee Su-ho? 91 00:12:36,923 --> 00:12:38,675 Her ex-boyfriend who died in Syria? 92 00:12:38,758 --> 00:12:39,593 Yes. 93 00:12:39,676 --> 00:12:42,095 Paek Jun-beom I was with him in Syria at the time. 94 00:12:42,179 --> 00:12:44,264 The person who died in Syria was not Lee Su-ho. 95 00:12:45,307 --> 00:12:46,308 It was Paek Jun-beom. 96 00:12:47,142 --> 00:12:48,894 Stop talking nonsense. 97 00:12:49,436 --> 00:12:52,063 Lee Su-ho had plastic surgery to look like your friend 98 00:12:52,606 --> 00:12:54,483 and lived this whole time like Paek Jun-beom! 99 00:12:55,150 --> 00:12:56,610 This looks like something out of a movie. 100 00:12:57,194 --> 00:12:58,445 How is it possible? 101 00:13:00,447 --> 00:13:02,491 How did you discover that? 102 00:13:04,493 --> 00:13:05,410 Through the iris. 103 00:13:08,538 --> 00:13:11,458 When Lee Su-ho returned to the company with Paek Jun-beom's face, 104 00:13:12,125 --> 00:13:14,127 the security system did not recognize the owner. 105 00:13:14,211 --> 00:13:16,963 They assumed it was a malfunction and replaced it, but in fact, 106 00:13:18,131 --> 00:13:19,883 his irises were different. 107 00:13:20,467 --> 00:13:23,929 He managed to change his face, but he couldn't change his iris. 108 00:13:26,640 --> 00:13:29,226 OnWorld had the DNA data of both 109 00:13:29,309 --> 00:13:30,268 and I've already checked them. 110 00:13:30,352 --> 00:13:31,770 TEST RESULTS 111 00:13:33,522 --> 00:13:35,357 SAMPLE 1: LEE SU-HO SAMPLE 2: PAEK JUN-BEOM 112 00:13:35,440 --> 00:13:38,401 SAMPLES 1 AND 2 FROM THE SAME INDIVIDUAL 113 00:13:42,614 --> 00:13:43,448 LEE SU-HO DNA 114 00:13:43,532 --> 00:13:46,076 PAEK JUN-BEOM DNA 115 00:13:49,704 --> 00:13:51,915 Even if it's Lee Su-ho and not Paek Jun-beom, 116 00:13:51,998 --> 00:13:55,126 doesn't change the fact that Han Seol-ah having been caught in the act. 117 00:13:55,710 --> 00:13:58,213 There is evidence that there was another person at the scene. 118 00:13:58,880 --> 00:13:59,965 Didn't receive the report? 119 00:14:06,471 --> 00:14:10,934 I will hand over everything I have obtained so far, but do me a favor. 120 00:14:12,561 --> 00:14:13,562 To Han Seol-ah. 121 00:14:14,854 --> 00:14:17,023 Let me see you once, alone. 122 00:14:19,025 --> 00:14:21,319 Are you serious? Control yourself. 123 00:14:21,403 --> 00:14:23,113 He said she remains silent. 124 00:14:23,196 --> 00:14:25,615 She threw herself forward of a warning shot. 125 00:14:25,699 --> 00:14:27,284 She gave up everything! 126 00:14:27,367 --> 00:14:28,910 What do you expect her to say? 127 00:14:29,744 --> 00:14:32,581 Do you think she will answer you? otherwise? 128 00:14:32,664 --> 00:14:33,748 I'll try to convince her. 129 00:14:34,958 --> 00:14:37,502 It will not affect the investigation. I will collaborate as much as possible. 130 00:15:05,363 --> 00:15:07,949 He was pierced through the heart at an almost horizontal angle 131 00:15:08,575 --> 00:15:10,035 before being able to defend himself. 132 00:15:12,871 --> 00:15:14,497 The gun hit the sternum, 133 00:15:15,081 --> 00:15:17,876 and it was nailed so hard that the tip of the gun bent. 134 00:15:18,627 --> 00:15:19,711 And the suspicion? 135 00:15:19,794 --> 00:15:21,921 The angle and force of the strike suggest 136 00:15:22,005 --> 00:15:24,257 that the attacker is a man with the same constitution. 137 00:15:25,216 --> 00:15:27,761 But we found impressions of Han Seol-ah in the gun. 138 00:15:28,511 --> 00:15:31,514 It's not impossible if we assume she hit him 139 00:15:32,057 --> 00:15:33,683 while he was on the ground. 140 00:15:33,767 --> 00:15:36,936 Lee Su-ho was left by Han Seol-ah and came back as Paek Jun-beom? 141 00:15:38,021 --> 00:15:41,483 It's obvious who's behind the deaths the other men and Kim Yun-ji. 142 00:15:41,566 --> 00:15:42,901 From the chase photos, 143 00:15:43,526 --> 00:15:45,153 he seemed madly obsessed. 144 00:15:46,404 --> 00:15:47,781 But this time, he was the victim. 145 00:15:48,323 --> 00:15:50,617 They must have discussed when Han Seol-ah found out 146 00:15:50,700 --> 00:15:51,951 that he was Lee Su-ho. 147 00:15:53,578 --> 00:15:55,705 The argument became a crime of passion. 148 00:15:59,376 --> 00:16:01,336 People have psychological limits, 149 00:16:01,419 --> 00:16:03,296 especially when it comes to committing crimes. 150 00:16:04,339 --> 00:16:07,592 For a novice assassin, this is too cold, I need 151 00:16:08,927 --> 00:16:10,053 and merciless. 152 00:16:14,015 --> 00:16:15,183 Let's see 153 00:16:15,266 --> 00:16:17,560 if Han Seol-ah really talks. 154 00:17:06,483 --> 00:17:07,484 How is it going? 155 00:17:07,986 --> 00:17:10,488 She still hasn't said a word. 156 00:17:15,993 --> 00:17:17,078 Are you hurt? 157 00:17:25,002 --> 00:17:26,378 Did you sleep anything? 158 00:17:29,591 --> 00:17:30,467 Did you eat? 159 00:17:51,613 --> 00:17:52,864 How's your arm? 160 00:17:57,076 --> 00:17:58,077 It's not serious. 161 00:17:59,078 --> 00:18:00,371 It was just a scrape. 162 00:18:01,414 --> 00:18:02,957 You could have died. 163 00:18:08,129 --> 00:18:09,380 But I didn't die. 164 00:18:10,006 --> 00:18:12,926 You should have gone to the hospital instead of you coming here. 165 00:18:19,766 --> 00:18:20,725 Paek Jun-beom… 166 00:18:25,063 --> 00:18:26,147 What happened? 167 00:18:29,734 --> 00:18:30,652 Seol-ah. 168 00:18:35,490 --> 00:18:37,617 Did you notice that Paek Jun-beom It was Lee Su-ho 169 00:18:38,201 --> 00:18:39,702 When did you faint at the Royal Auction? 170 00:18:41,162 --> 00:18:43,122 When I went for the DNA test, 171 00:18:44,123 --> 00:18:45,792 he took you to the villa. 172 00:18:48,002 --> 00:18:49,838 Tell me what happened. 173 00:18:50,672 --> 00:18:52,006 There was someone else there, right? 174 00:18:53,550 --> 00:18:54,634 Did you see the person 175 00:18:56,177 --> 00:18:57,136 Who killed Jun-beom? 176 00:19:15,446 --> 00:19:16,906 Is it your turn next? 177 00:19:22,787 --> 00:19:25,415 I told you I killed my parents and you said you believed. 178 00:19:26,374 --> 00:19:28,042 It was the same with other men. 179 00:19:28,877 --> 00:19:31,170 If you take out insurance after you are with me, 180 00:19:32,672 --> 00:19:34,757 you will be the next target. 181 00:19:35,508 --> 00:19:37,927 I was the one who killed those idiots 182 00:19:39,387 --> 00:19:40,805 who took out insurance policies. 183 00:19:42,932 --> 00:19:43,933 You're lying. 184 00:20:05,246 --> 00:20:06,414 It was too easy. 185 00:20:08,833 --> 00:20:11,169 Everyone felt sorry for me 186 00:20:11,669 --> 00:20:13,630 and they said they would do anything for me. 187 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 I told them to do like my parents… 188 00:20:21,387 --> 00:20:22,805 … take out insurance and die. 189 00:20:28,519 --> 00:20:29,395 Please… 190 00:20:34,108 --> 00:20:35,693 …get away from me. 191 00:21:07,100 --> 00:21:08,601 Are you afraid you'll hurt me? 192 00:21:10,395 --> 00:21:12,438 You survived, despite not wanting to, 193 00:21:13,231 --> 00:21:14,607 and you didn't go down. 194 00:21:16,234 --> 00:21:17,735 You stayed strong 195 00:21:19,153 --> 00:21:20,154 and you've come this far. 196 00:21:22,865 --> 00:21:24,325 You are not a criminal. 197 00:21:26,911 --> 00:21:28,121 You are a survivor. 198 00:21:29,414 --> 00:21:30,957 You didn't do that, 199 00:21:31,040 --> 00:21:33,042 so don't give up and tell the truth. 200 00:21:33,126 --> 00:21:34,502 He keeps fighting and survives. 201 00:21:36,004 --> 00:21:38,214 We managed to resolve this. I help you. 202 00:21:41,050 --> 00:21:42,093 You are not alone. 203 00:21:47,265 --> 00:21:48,266 Don't worry. 204 00:21:52,061 --> 00:21:54,063 I will survive this time too. 205 00:22:04,198 --> 00:22:05,783 Take him away. 206 00:22:06,367 --> 00:22:07,827 He has nothing to do with it. 207 00:22:40,068 --> 00:22:41,486 We're even. 208 00:22:44,280 --> 00:22:45,740 Don't worry. 209 00:22:45,823 --> 00:22:46,657 I am fine. 210 00:22:47,366 --> 00:22:49,285 Treat the wound well. 211 00:22:50,286 --> 00:22:52,872 Thanks for letting me see her. 212 00:22:53,456 --> 00:22:55,249 We had our reasons for allowing it. 213 00:22:55,333 --> 00:22:58,336 We thought she might tell you something. 214 00:23:00,463 --> 00:23:02,298 She doesn't want me to be involved in this. 215 00:23:02,924 --> 00:23:04,634 You saw that you lied to keep me away. 216 00:23:04,717 --> 00:23:07,011 Have you ever thought that she might not be lying? 217 00:23:08,137 --> 00:23:10,306 What she said might be true. 218 00:23:10,389 --> 00:23:12,558 She showed me the wound. 219 00:23:12,642 --> 00:23:15,978 She may have said she killed them, but her body said otherwise. 220 00:23:16,062 --> 00:23:17,814 He may have pretended to make us feel sorry! 221 00:23:17,897 --> 00:23:19,816 Who pretends like that during an interrogation? 222 00:23:20,399 --> 00:23:22,318 I'm the lawyer for Leilão Real. 223 00:23:24,070 --> 00:23:25,154 Ms. Han Seol-ah? 224 00:23:27,782 --> 00:23:29,534 ROYAL AUCTION MAIN AUCTIONEER HAN SEOL-AH 225 00:23:32,662 --> 00:23:34,705 What will happen to Mrs. Han? 226 00:23:34,789 --> 00:23:37,291 I saw lawyers leaving from President Kim's office. 227 00:23:37,375 --> 00:23:39,669 The reason for them to go there is obvious. 228 00:23:40,253 --> 00:23:42,296 How serious is the situation? 229 00:23:43,089 --> 00:23:46,050 Do they really think that Mrs. Han Would you be capable of something like this? 230 00:23:46,134 --> 00:23:47,844 I don't want to believe, 231 00:23:47,927 --> 00:23:50,012 but she was caught red-handed. 232 00:23:50,513 --> 00:23:53,766 And the auction? We have already sent the promotional materials. 233 00:23:53,850 --> 00:23:55,643 Is that what worries you? 234 00:23:55,726 --> 00:23:58,563 The assistant auctioneer fell and died and the main one was arrested. 235 00:23:58,646 --> 00:23:59,480 It can't be. 236 00:24:00,898 --> 00:24:02,525 Could it be Yun-ji's curse? 237 00:24:03,609 --> 00:24:06,571 God, I even got goosebumps. 238 00:24:06,654 --> 00:24:08,489 Keep talking instead of working, 239 00:24:08,573 --> 00:24:10,658 and I am the one who curses you. 240 00:24:11,409 --> 00:24:14,495 You have to admit it's weird Mrs. Han being involved in everything. 241 00:24:15,621 --> 00:24:16,914 Aren't you afraid? 242 00:24:16,998 --> 00:24:19,208 I'm more afraid of you. 243 00:24:20,334 --> 00:24:22,378 Let's continue getting ready for the auction. 244 00:24:22,879 --> 00:24:25,381 Which auction? Stiller is out of the picture. 245 00:24:25,464 --> 00:24:27,842 Mrs. Han You'll be back to work soon. 246 00:24:28,634 --> 00:24:31,179 President Kim is very worried. 247 00:24:31,262 --> 00:24:34,473 Mrs. Kim's death damaged the image of Leilão Real 248 00:24:35,057 --> 00:24:36,475 and now a client has died. 249 00:24:44,400 --> 00:24:46,569 DISMISSAL LETTER 250 00:24:47,695 --> 00:24:49,989 We ask that you resign and cooperate 251 00:24:50,072 --> 00:24:54,202 so that this can be resolved discreetly. 252 00:25:04,295 --> 00:25:05,880 Tell President Kim 253 00:25:07,131 --> 00:25:09,800 that I will not cause problems for the company. 254 00:25:10,384 --> 00:25:11,427 Ms. Han Seol-ah. 255 00:25:11,510 --> 00:25:13,512 Because I'm getting out of here. 256 00:25:20,061 --> 00:25:21,062 No results? 257 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 Let me know first when there are results. 258 00:25:31,530 --> 00:25:33,574 When he revealed himself to be Su-ho, 259 00:25:33,658 --> 00:25:35,284 his behavior changed. 260 00:25:35,785 --> 00:25:37,995 If he had come back as Lee Su-ho, 261 00:25:39,247 --> 00:25:40,498 would you have looked at me? 262 00:25:41,290 --> 00:25:44,919 You came running to seduce me when you knew I had a Stiller! 263 00:25:45,002 --> 00:25:47,088 We can be happy together, Seol-ah. 264 00:25:47,171 --> 00:25:49,465 I'm Paek Jun-beom. I can do everything. 265 00:25:49,548 --> 00:25:51,342 I give you everything you want. 266 00:25:51,425 --> 00:25:52,468 You've lost your mind! 267 00:25:56,597 --> 00:25:57,890 Get away from me! 268 00:26:00,977 --> 00:26:02,645 I had to protect myself, 269 00:26:03,646 --> 00:26:05,856 so I grabbed the first thing I saw. 270 00:26:07,692 --> 00:26:09,110 Suddenly, the light went out. 271 00:26:20,121 --> 00:26:21,497 Stay here. 272 00:26:28,963 --> 00:26:30,840 I couldn't stay there. 273 00:26:31,882 --> 00:26:33,342 So I went outside. 274 00:26:39,307 --> 00:26:40,224 Su-ho! 275 00:26:55,406 --> 00:26:56,532 Su-ho… 276 00:26:58,701 --> 00:27:00,202 No, Su-ho. 277 00:27:00,911 --> 00:27:02,288 Su-ho. 278 00:27:32,860 --> 00:27:35,071 There was nothing I could do. 279 00:27:36,739 --> 00:27:38,449 Paek Jun-beom… I mean… 280 00:27:38,532 --> 00:27:43,371 - Lee Su-ho's wound was pressed. - Did she try to stop the bleeding? 281 00:27:46,082 --> 00:27:47,708 According to what you said, 282 00:27:48,501 --> 00:27:50,920 there was another person there 283 00:27:51,003 --> 00:27:52,671 and that person is the killer. And that? 284 00:27:54,423 --> 00:27:57,510 Don't answer without being sure. Only respond if you are sure. 285 00:27:59,845 --> 00:28:01,639 Think carefully 286 00:28:02,807 --> 00:28:04,642 in what you saw 287 00:28:05,726 --> 00:28:06,852 and what you heard 288 00:28:06,936 --> 00:28:09,355 if you want to prove that you are not the killer. 289 00:28:11,315 --> 00:28:12,566 Police work… 290 00:28:14,944 --> 00:28:16,737 …isn't that proving it? 291 00:28:27,706 --> 00:28:29,625 GANGHA SQUAD 292 00:28:29,708 --> 00:28:30,584 Are there results? 293 00:28:30,668 --> 00:28:33,421 Woo-seok, the blood found on the tree 294 00:28:33,504 --> 00:28:34,547 belongs to the victim. 295 00:28:37,133 --> 00:28:38,175 He is well. 296 00:28:38,259 --> 00:28:39,385 Thanks. 297 00:28:47,101 --> 00:28:49,812 The blood on the tree matches Paek Jun-beom's DNA... 298 00:28:50,438 --> 00:28:53,566 I mean, to Lee Su-ho's DNA. 299 00:28:54,275 --> 00:28:55,901 The gloves also match. 300 00:29:01,323 --> 00:29:05,411 Then, there was someone else at the scene and he ran away. 301 00:29:05,494 --> 00:29:07,121 It seems so. 302 00:29:07,204 --> 00:29:08,956 Han Seol-ah walks free again. 303 00:29:10,207 --> 00:29:12,585 We can't rule it out yet as suspected. 304 00:29:13,711 --> 00:29:15,379 This drives me crazy. 305 00:29:27,016 --> 00:29:28,184 Get out of the way. 306 00:29:28,767 --> 00:29:29,685 Han Seol-ah? 307 00:29:30,269 --> 00:29:31,562 She will be out soon. 308 00:29:33,522 --> 00:29:34,732 Don't relax yet. 309 00:29:34,815 --> 00:29:39,945 She's still the prime suspect. She is not arrested, but the investigation continues. 310 00:29:40,029 --> 00:29:42,990 You shouldn't look for the other person who was there? 311 00:29:43,073 --> 00:29:47,036 He's the most likely suspect. That's why you have to free Seol-ah. 312 00:29:48,537 --> 00:29:49,371 If it were you, 313 00:29:50,206 --> 00:29:53,667 I would look for whoever understood first that Paek Jun-beom was Lee Su-ho. 314 00:29:55,544 --> 00:29:56,378 Who could it be? 315 00:29:57,296 --> 00:29:58,672 Who caused his allergy? 316 00:30:00,966 --> 00:30:04,011 Paek Jun-beom fainted at the Royal Auction after drinking champagne. 317 00:30:09,308 --> 00:30:11,227 He went into anaphylactic shock. 318 00:30:14,647 --> 00:30:16,774 Someone clearly attacked him. 319 00:30:19,235 --> 00:30:20,778 It must have been Han Seol-ah. 320 00:30:21,320 --> 00:30:22,988 It wasn't her. 321 00:30:23,781 --> 00:30:26,825 It's true we suspected and we tried to get a DNA sample from him. 322 00:30:26,909 --> 00:30:27,743 However, 323 00:30:28,369 --> 00:30:30,496 we had no idea it was Lee Su-ho. 324 00:30:33,207 --> 00:30:35,376 Someone who knew about Lee Su-ho's allergy 325 00:30:36,377 --> 00:30:38,921 teased her to see if Jun-beom it was really Lee Su-ho. 326 00:31:31,056 --> 00:31:33,684 She was not ruled out as a suspect. 327 00:31:36,020 --> 00:31:38,063 You will be questioned again. Don't leave the city. 328 00:31:48,699 --> 00:31:50,909 Cha Woo-seok really cares. 329 00:31:53,787 --> 00:31:55,164 Don't drag him into this. 330 00:31:56,957 --> 00:31:58,125 If he steps on the line, 331 00:31:59,168 --> 00:32:00,628 He will be the one to pay. 332 00:32:38,916 --> 00:32:40,626 I know you want to push me away, 333 00:32:42,461 --> 00:32:44,213 But don't lie in a police station again. 334 00:32:45,839 --> 00:32:47,966 First, you have to protect yourself. 335 00:32:48,467 --> 00:32:49,927 You were there too. 336 00:32:50,427 --> 00:32:53,597 I was caught in the act and yet you believed me? 337 00:32:56,517 --> 00:32:59,103 I spent the night searching the place like crazy. 338 00:33:00,229 --> 00:33:02,731 I was afraid of finding evidence… 339 00:33:05,317 --> 00:33:06,610 … that pointed at you 340 00:33:07,903 --> 00:33:08,862 as a murderer. 341 00:33:12,991 --> 00:33:14,660 And I was afraid of destroying them. 342 00:33:16,870 --> 00:33:18,664 I won't leave you, even if you kill someone. 343 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 I will stay by your side. 344 00:33:24,962 --> 00:33:26,422 This will ruin you. 345 00:33:27,423 --> 00:33:28,257 No. 346 00:33:30,092 --> 00:33:31,468 You're already ruined. 347 00:33:36,557 --> 00:33:37,391 Wait. 348 00:33:39,727 --> 00:33:40,894 Come to my house. 349 00:33:40,978 --> 00:33:43,814 Your home is not safe. I was being watched. 350 00:33:44,398 --> 00:33:45,858 Paek Jun-beom died. 351 00:33:45,941 --> 00:33:47,776 But the killer is still alive. 352 00:33:59,955 --> 00:34:02,082 Seol-ah! 353 00:34:02,666 --> 00:34:03,625 Seol-ah! 354 00:35:29,545 --> 00:35:30,379 Su-ho. 355 00:35:58,574 --> 00:36:00,909 HERBAL MEDICINE 356 00:36:27,728 --> 00:36:28,937 Do you feel better? 357 00:36:31,940 --> 00:36:33,483 I better go. 358 00:36:34,443 --> 00:36:35,444 Wait. 359 00:36:38,655 --> 00:36:39,865 Eat first. 360 00:36:41,158 --> 00:36:42,701 You can't go without eating. 361 00:36:42,784 --> 00:36:43,619 No. 362 00:36:44,995 --> 00:36:45,954 I won't leave you. 363 00:37:04,306 --> 00:37:06,266 I know I made you stay and eat, 364 00:37:06,767 --> 00:37:08,143 But I don't have much. 365 00:37:10,771 --> 00:37:12,606 I only know how to make seaweed soup 366 00:37:13,398 --> 00:37:14,441 and omelet. 367 00:37:17,277 --> 00:37:18,987 But the kimchi is very good. 368 00:37:21,365 --> 00:37:22,282 They gave it to me. 369 00:37:27,579 --> 00:37:29,081 I don't know if you know well, 370 00:37:30,624 --> 00:37:32,209 But at least it proves it. 371 00:37:33,418 --> 00:37:36,755 They say that food is the best medicine. It is not? 372 00:37:37,673 --> 00:37:39,549 So eat with me. 373 00:38:36,398 --> 00:38:37,566 At least eat some. 374 00:38:37,649 --> 00:38:39,609 Do you refuse to eat because of Seol-ah? 375 00:38:41,194 --> 00:38:42,988 I'm glad she left. 376 00:38:43,071 --> 00:38:44,740 She really is unlucky. 377 00:38:45,240 --> 00:38:47,034 Why does this happen to you and everyone? 378 00:38:48,035 --> 00:38:50,328 It's crazy to have the same allergy. 379 00:38:51,913 --> 00:38:52,831 Allergy? 380 00:38:54,041 --> 00:38:56,251 Remember Su-ho? 381 00:38:56,334 --> 00:38:57,377 The one who died in Syria. 382 00:38:59,296 --> 00:39:00,714 Seol-ah's first boyfriend? 383 00:39:02,215 --> 00:39:04,593 We ordered Thai food on Seol-ah's birthday. 384 00:39:04,676 --> 00:39:08,597 Suddenly, Su-ho stopped breathing. One of the dishes had peanuts. 385 00:39:08,680 --> 00:39:10,390 Seol-ah also had to inject him. 386 00:39:11,767 --> 00:39:12,642 Seriously? 387 00:39:15,020 --> 00:39:16,688 It's been so long I don't remember. 388 00:39:27,365 --> 00:39:28,533 Where are you going? 389 00:39:32,329 --> 00:39:36,166 Stay here for now. If this bothers you I'm here, I'm going somewhere else. 390 00:39:36,249 --> 00:39:39,336 Our joint effort to catch Paek Jun-beom is over, 391 00:39:40,378 --> 00:39:43,590 now that he is no longer here. 392 00:39:43,673 --> 00:39:45,092 And who killed Paek Jun-beom? 393 00:39:46,176 --> 00:39:47,427 We have to find the person. 394 00:39:48,345 --> 00:39:49,179 I… 395 00:39:50,514 --> 00:39:52,641 …I lost Su-ho a long time ago. 396 00:39:53,225 --> 00:39:57,020 It was shocking enough he came back alive, 397 00:39:58,438 --> 00:40:02,275 but he's dead because of me again. - I already told you that it's not your fault. 398 00:40:09,324 --> 00:40:11,368 I don't think you should accept 399 00:40:12,119 --> 00:40:14,079 the hand you offered 400 00:40:15,914 --> 00:40:17,874 and find hope and comfort in it. 401 00:40:21,878 --> 00:40:24,047 Please, do not do that. 402 00:40:25,465 --> 00:40:27,342 Thank you for everything. 403 00:40:29,010 --> 00:40:30,387 Thank you for helping me, 404 00:40:31,304 --> 00:40:32,472 for protecting me 405 00:40:34,307 --> 00:40:35,433 and for believing in me. 406 00:40:39,521 --> 00:40:40,814 I will never forget that. 407 00:40:59,416 --> 00:41:00,292 Seol-ah. 408 00:41:01,126 --> 00:41:02,836 Please think again. 409 00:41:02,919 --> 00:41:04,546 If you insist, it will never end. 410 00:41:04,629 --> 00:41:06,840 The killer is still at large. You're in danger! 411 00:41:06,923 --> 00:41:08,466 The killer doesn't chase me. 412 00:41:09,092 --> 00:41:11,595 Chase the man next to me. 413 00:42:03,521 --> 00:42:07,943 He really lost everything and had nothing to do with the deaths? 414 00:42:08,735 --> 00:42:10,570 Who's going to fall in love next? 415 00:42:11,821 --> 00:42:12,781 by Han Seol-ah? 416 00:42:18,328 --> 00:42:20,247 It is adults who create tragedies, 417 00:42:20,330 --> 00:42:21,873 not the children. 418 00:42:23,792 --> 00:42:24,876 Is it that good? 419 00:42:26,836 --> 00:42:28,088 I never did that. 420 00:42:33,426 --> 00:42:34,469 Are you afraid you'll hurt me? 421 00:42:35,804 --> 00:42:37,097 You stayed strong 422 00:42:38,556 --> 00:42:39,641 and you've come this far. 423 00:42:40,725 --> 00:42:42,143 You are not a criminal. 424 00:42:44,145 --> 00:42:45,397 You are a survivor. 425 00:43:08,545 --> 00:43:09,587 From now on, 426 00:43:10,922 --> 00:43:12,132 don't get hurt. 427 00:43:45,915 --> 00:43:48,251 I have Ju Hyun-su's address. 428 00:43:54,883 --> 00:43:56,634 ROYAL AUCTION 429 00:44:11,524 --> 00:44:12,442 Mrs. Han. 430 00:44:14,277 --> 00:44:15,820 It's here. 431 00:44:16,946 --> 00:44:17,781 Sang-mi? 432 00:44:18,365 --> 00:44:19,824 Mr. Song called her. 433 00:44:20,992 --> 00:44:22,786 We start the meeting in ten minutes. 434 00:44:24,037 --> 00:44:27,290 - What it was? I believe, my clothes! - Shut up! 435 00:44:27,374 --> 00:44:28,750 What's going on? 436 00:44:28,833 --> 00:44:30,794 I thought they would fire her for killing the client. 437 00:44:30,877 --> 00:44:34,589 If you came to work, it looks like you didn't kill him. 438 00:44:34,672 --> 00:44:37,884 But she was caught in the middle of something ugly. 439 00:44:37,967 --> 00:44:40,387 And because it was at a client's house at that time? 440 00:44:40,470 --> 00:44:43,431 Maybe they dated. What does it matter? 441 00:44:45,100 --> 00:44:47,977 Tae-seok, Don't you understand the gravity of the situation? 442 00:44:49,229 --> 00:44:50,647 Be that as it may, 443 00:44:51,272 --> 00:44:53,274 Shouldn't we be on Mrs. Han's side? 444 00:44:53,358 --> 00:44:55,902 Have no idea Or do you just lack ambition? 445 00:44:57,028 --> 00:44:58,154 I don't know, 446 00:44:58,738 --> 00:45:01,241 but I know I'm more loyal than you. 447 00:45:32,147 --> 00:45:33,022 Heavens… 448 00:45:34,107 --> 00:45:35,984 For all that is sacred... 449 00:45:36,067 --> 00:45:37,444 It must have been difficult for you. 450 00:45:39,279 --> 00:45:41,906 I'm so relieved. 451 00:45:42,740 --> 00:45:44,701 I'm sorry I worried you. 452 00:45:45,827 --> 00:45:48,288 Do you know how much I prayed for you? 453 00:45:48,371 --> 00:45:51,124 I resolved the issue because you sent the lawyer, Dr. Kim. 454 00:45:51,207 --> 00:45:53,626 Once again, thank you. 455 00:45:53,710 --> 00:45:55,879 At these times, you have to stand your ground. 456 00:45:56,463 --> 00:45:57,630 You have to be stronger. 457 00:45:58,214 --> 00:46:01,176 I will select carefully the main lot for the next auction 458 00:46:01,259 --> 00:46:02,886 and make sure it goes well. 459 00:46:02,969 --> 00:46:05,346 Show them what you're worth and end up great. 460 00:46:07,098 --> 00:46:10,185 It would be the best gift you could give me. 461 00:46:19,277 --> 00:46:20,862 If she's already finished training, bring her. 462 00:46:27,202 --> 00:46:30,121 I wonder what would have happened if the former president 463 00:46:30,705 --> 00:46:34,459 I hadn't been fired 15 years ago during the counterfeiting scandal. 464 00:46:35,251 --> 00:46:37,795 The president didn't believe me, 465 00:46:37,879 --> 00:46:39,672 That's why I addressed the issue 466 00:46:39,756 --> 00:46:43,676 and, with the help of investors, I took control of Leilão Real. 467 00:46:46,137 --> 00:46:48,306 You turned a setback into an opportunity. 468 00:46:48,389 --> 00:46:52,227 Life is full of twists and turns. That's how the world works. 469 00:46:52,310 --> 00:46:54,646 Which seems like bad luck 470 00:46:55,230 --> 00:46:58,775 It could end up being a blessing in disguise. 471 00:47:05,990 --> 00:47:08,576 I got her running a mock auction and did very well. 472 00:47:09,410 --> 00:47:11,955 I will train you a lot to be able to climb the main podium. 473 00:47:12,038 --> 00:47:13,331 Make a smooth transition. 474 00:47:14,082 --> 00:47:16,501 Wait, but Mrs. Han is here. 475 00:47:17,085 --> 00:47:20,338 I trained because they told me we could need someone for the auction 476 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 while they questioned her. 477 00:47:22,006 --> 00:47:25,468 Just because we work with art, 478 00:47:25,552 --> 00:47:28,388 we can't let ourselves be dominated by emotions. 479 00:47:29,055 --> 00:47:30,765 A new pair of eyes 480 00:47:30,848 --> 00:47:32,976 gives a new perspective to the paintings. 481 00:47:33,059 --> 00:47:34,227 Han Seol-ah, 482 00:47:34,936 --> 00:47:36,229 you should take a break. 483 00:47:39,232 --> 00:47:40,149 Are you really… 484 00:47:42,527 --> 00:47:44,320 …forcing me to leave? 485 00:47:44,904 --> 00:47:47,865 He will work at the Busan branch. 486 00:47:47,949 --> 00:47:48,783 Are you well? 487 00:47:52,829 --> 00:47:56,541 So, it could be an opportunity for me… 488 00:47:58,543 --> 00:48:00,545 …just like you have in the past. 489 00:48:07,969 --> 00:48:08,803 Mrs. Han! 490 00:48:13,057 --> 00:48:15,351 It wasn't my intention. You know that, right? 491 00:48:16,227 --> 00:48:19,105 It's harder to keep a job than getting it, 492 00:48:19,939 --> 00:48:22,275 especially if you haven't won it on its own merit. 493 00:48:22,859 --> 00:48:24,360 I am well aware of this. 494 00:48:24,444 --> 00:48:26,362 But I know you'll do well, Sang-mi. 495 00:48:28,072 --> 00:48:29,407 Learned a lot. 496 00:48:30,033 --> 00:48:31,993 It's time to pick up the gavel. 497 00:48:33,202 --> 00:48:34,370 Mrs. Han. 498 00:48:34,454 --> 00:48:36,956 Be my deputy for the last time. 499 00:48:37,540 --> 00:48:38,416 I'm counting on you. 500 00:48:43,838 --> 00:48:44,756 Here it is. 501 00:48:46,466 --> 00:48:47,300 His house. 502 00:48:48,217 --> 00:48:49,135 His car. 503 00:48:50,428 --> 00:48:51,304 His face. 504 00:48:52,263 --> 00:48:53,723 Is this the type you were looking for? 505 00:49:00,647 --> 00:49:02,690 I knew I had found the right bastard. 506 00:49:02,774 --> 00:49:04,067 As soon as I saw the old car, 507 00:49:04,150 --> 00:49:06,944 I knew I had to investigate it. 508 00:49:07,528 --> 00:49:08,613 Of course, 509 00:49:08,696 --> 00:49:09,697 the plate is fake. 510 00:49:10,490 --> 00:49:11,908 I'm practically a detective... 511 00:49:16,245 --> 00:49:20,208 Ms. Cha, in the passenger seat, there was no seat belt, 512 00:49:20,291 --> 00:49:23,294 and there were traces of pills to sleep in her blood. 513 00:49:23,878 --> 00:49:25,922 At the suggestion of the defendant, Ju Hyun-su, 514 00:49:26,005 --> 00:49:28,883 she took out life insurance worth 300 million won. 515 00:49:30,093 --> 00:49:32,178 Die, son of a bitch! 516 00:49:32,261 --> 00:49:33,471 Let go of me! 517 00:49:52,949 --> 00:49:55,326 PRESIDENT'S PROPERTY KIM REGISTERED UNDER PSEUDYNYM 518 00:49:57,203 --> 00:50:00,289 ROYAL VILLAT 519 00:50:06,838 --> 00:50:09,006 Why is the next auction Is it your last? 520 00:50:09,882 --> 00:50:10,842 Well… 521 00:50:11,467 --> 00:50:15,096 When I was questioned, the lawyer received a letter of resignation. 522 00:50:15,179 --> 00:50:17,890 But you've already left. The charge was dropped, right? 523 00:50:19,684 --> 00:50:22,729 Talk to the company again. If you say they dropped the charge… 524 00:50:22,812 --> 00:50:25,690 President Kim's decision is final. 525 00:50:25,773 --> 00:50:27,483 You worked so hard to get here. 526 00:50:27,567 --> 00:50:28,401 It doesn't hurt. 527 00:50:28,484 --> 00:50:30,987 Finally, I can do what I have to do. 528 00:50:32,071 --> 00:50:34,073 Do you have another auction house in mind? 529 00:50:34,157 --> 00:50:35,867 No, that's not it. 530 00:50:36,492 --> 00:50:38,369 I have to take care of a personal matter. 531 00:50:39,078 --> 00:50:40,288 See you later. 532 00:50:51,466 --> 00:50:53,384 HYUN-SU FRUIT STORE 533 00:50:58,848 --> 00:51:00,933 CLOSED FOR PERSONAL REASONS THANK YOU FOR UNDERSTANDING 534 00:51:12,069 --> 00:51:13,196 You scared me. 535 00:51:13,696 --> 00:51:14,781 Sorry. 536 00:51:15,281 --> 00:51:17,158 I was worried and followed you. 537 00:51:18,993 --> 00:51:21,078 Why did you come here? 538 00:51:23,247 --> 00:51:24,749 Can you tell me now? 539 00:51:26,250 --> 00:51:30,004 I'm looking at President Kim's real estate registered under pseudonyms. 540 00:51:30,087 --> 00:51:32,924 I feel like I'll find Taemyung's works in one of them. 541 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 I thought they burned in the truck accident. 542 00:51:35,843 --> 00:51:37,220 They were fakes. 543 00:51:37,845 --> 00:51:39,722 I think she hid the originals. 544 00:51:41,474 --> 00:51:42,934 You're suspicious of this place, right? 545 00:51:43,392 --> 00:51:44,977 But I don't think anyone lives here. 546 00:51:47,063 --> 00:51:48,147 Come with me. 547 00:51:56,823 --> 00:51:58,491 The meters are stopped. 548 00:51:59,283 --> 00:52:02,328 They must have displaced the residents as it is an area undergoing rehabilitation. 549 00:52:03,329 --> 00:52:07,500 You should prepare for tomorrow's auction and I check suspicious properties. 550 00:52:08,084 --> 00:52:09,710 If you get caught, you'll be in trouble. 551 00:52:09,794 --> 00:52:11,254 I'll be fine. 552 00:52:11,337 --> 00:52:14,799 The Royal Auction means nothing to me if you're not there. 553 00:52:15,383 --> 00:52:16,676 Stop doing that. 554 00:52:17,760 --> 00:52:20,888 You think more about me than about your life. 555 00:52:20,972 --> 00:52:21,806 Please 556 00:52:23,015 --> 00:52:24,308 stop doing that. 557 00:53:11,898 --> 00:53:14,150 HAN SEOL-AH 558 00:53:30,458 --> 00:53:32,710 HAN SEOL-AH 559 00:54:10,665 --> 00:54:12,416 GANGHA SQUAD 560 00:54:12,500 --> 00:54:13,584 COMMUNICATIONS TOWER 3 561 00:54:13,668 --> 00:54:15,503 DEVICE ACCESS REGISTRATION 562 00:54:16,087 --> 00:54:17,505 We saw the records, 563 00:54:17,588 --> 00:54:19,215 but Paek Jun-beom wasn't around 564 00:54:19,298 --> 00:54:20,841 when Yoon Seung-jae died. 565 00:54:20,925 --> 00:54:22,760 And he left the Royal Auction 566 00:54:22,843 --> 00:54:24,595 the night of Kim Yun-ji's death. 567 00:54:24,679 --> 00:54:27,848 If it wasn't Paek Jun-beom who killed Han Seol-ah’s men, so… 568 00:54:28,766 --> 00:54:31,894 This makes him the most recent victim. 569 00:54:35,272 --> 00:54:39,568 Find out who gave the champagne to Paek Jun-beom and where he came from. 570 00:54:40,820 --> 00:54:42,071 It's our only clue. 571 00:54:43,114 --> 00:54:46,951 To Hwang Suk-ji must have taken the champagne. 572 00:54:47,034 --> 00:54:48,869 PERSONAL FILE 573 00:54:48,953 --> 00:54:51,664 And the servants served him, right? 574 00:54:55,167 --> 00:54:57,753 NAME: EUN-HYE 575 00:55:03,300 --> 00:55:05,344 INTERROGATION ROOM 576 00:55:18,399 --> 00:55:19,233 And then? 577 00:55:19,316 --> 00:55:21,902 Can you explain what happened that day? 578 00:55:23,904 --> 00:55:27,033 I just did my job, as always. There's nothing left to explain. 579 00:55:27,700 --> 00:55:29,744 Where did you get the champagne you served? 580 00:55:31,328 --> 00:55:32,913 Did you open the bottle? 581 00:55:39,253 --> 00:55:41,130 We did analysis 582 00:55:41,213 --> 00:55:44,425 and we found traces of ground peanuts in champagne. 583 00:55:45,634 --> 00:55:48,429 Can you explain how this happened? 584 00:55:52,475 --> 00:55:53,809 Then? 585 00:55:53,893 --> 00:55:54,894 Mrs. Do Eun-hye. 586 00:55:56,270 --> 00:55:57,521 I don't remember. 587 00:56:00,524 --> 00:56:03,486 Do you remember following the victim that day? 588 00:56:25,424 --> 00:56:28,594 And that? Was that also part of your job? 589 00:56:30,387 --> 00:56:33,724 Mrs. Do, we are asking him what he did. 590 00:57:47,840 --> 00:57:49,258 RECIPIENT: HAN SEO-YUL 591 00:57:50,467 --> 00:57:52,219 It looks like my sister's accident. 592 00:57:52,803 --> 00:57:54,638 The driver is 23 years old. 593 00:57:54,722 --> 00:57:57,349 Ten billion works they wouldn't be treated so badly. 594 00:57:58,642 --> 00:58:01,187 If you insure the works and set them on fire, 595 00:58:01,270 --> 00:58:03,522 Do you get this 1.5 billion won back? 596 00:58:03,606 --> 00:58:07,985 Criminals use familiar tactics and tend to repeat what worked before. 597 01:00:16,780 --> 01:00:18,032 The man you saw... 598 01:00:19,658 --> 01:00:22,036 Ju Hyun-su is the henchman from President Kim. 599 01:00:22,119 --> 01:00:24,580 Guess why you are here? 600 01:00:24,663 --> 01:00:25,706 Congratulations, Seol-ah! 601 01:00:25,789 --> 01:00:28,792 I understand that Stiller is yours. 602 01:00:28,876 --> 01:00:30,961 There are signs that the works were changed. 603 01:00:31,045 --> 01:00:33,505 There is a place where employees do not have access. 604 01:00:33,589 --> 01:00:34,631 One week. 605 01:00:35,132 --> 01:00:36,884 That's the time we have to enter. 606 01:00:37,634 --> 01:00:39,136 Are you sure you'll be okay? 607 01:00:39,219 --> 01:00:41,597 - I'll give you a chance. - Mrs. Han has to leave. 608 01:00:41,680 --> 01:00:44,850 - Seol-ah. - Do you insist that this is the last time? 609 01:00:47,227 --> 01:00:49,229 Subtitles: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net